体坛周报全媒体驻意大利记者 陈硕麟
上一篇文章我们谈到了西班牙和法国一些译名的错误范例，法语和西班牙语两门语言，本身的影响力已然不小，仍然存在这类问题。其他更小语种国家的人名地名翻译，更不得不存活在英语世界厚重的阴影下。所以译名被英文带跑偏了的现象，也屡见不鲜。
葡萄牙体育原先被国内叫成里斯本竞技，其实葡语原文Sporting Clube de Portugal已经写得明明白白，和里斯本没有关系。问题还是出在英文媒体上，他们“贴心”在Sporting后面加上了Lisbon，以方便自己的读者明白这...
体坛周报全媒体原创
大连人2比3不敌深圳佳兆业后，新赛季继续不胜，如今在大连赛区尴尬垫底。本场数据和场面上，大连人不但不落于下风，甚至占据一定优势，输球的主因还是防线上接二连三的奇葩失误和送礼。在场边的贝尼特斯被气得脸色铁青的同时，一度成了变脸大师，一会儿像个委屈的孩子找对手诉苦，一会面色凝重注视着场上的球员。
从比赛过程看，大连人并不处于下风，全场绝对机会也不少，但依然输球，主因还是防守上失误不断。以本场的三个失球来看，第一球张翀的失误属业余级，第二球深圳的普雷西亚多附身冲顶时，身边竟没有一...
中超6轮赛事已过，天津泰达至今未尝胜绩，1平5负的战绩更是创队史最差联赛开局。进球数（4个）最少，失球数（15个）最多，泰达遭遇了什么导致如此低迷？
据津媒分析称，前任主帅施蒂利克缺席冬训的4个月里泰达几乎没有战术训练。《天津日报》记者透露此前曾问过队伍：施蒂利克不在的情况下有没有尝试战术训练？回答是：主教练不在哪能训练战术。没了瓦格纳的“阿森纳”组合踢得非常辛苦，也没什么效率。
王宝山接手泰达后，在首场赛后发布会上直言球队体能方面存在困难：“这种赛会制的连续比赛压力的确比较大。我刚刚接手球队...
体坛周报全媒体记者 梁熙明
欧联杯决赛上最重要的场景，是卢卡库伸脚挡倒钩的那一下，直接摧毁了国际米兰的心态，决定了最终的结果。而这一切，恰恰是孔蒂自找的。
孔蒂以尤文图斯起家，在尤文打造出基耶利尼、巴尔扎利、博努奇以及布冯的三后卫防线，又把这道防线原样搬到意大利队。这道防线，既是他起家的资本，也为他带来管理更衣室的巨大便利。
但是，孔蒂的花岗石脑袋脾气，导致他贴上三后卫标签后，揭不下来了。这些年无论到哪里，他都是死抱一套三后卫，双前锋一高一快，拒绝变通，而聘请他的球队，又必须按照他的胃口，按图...
北京时间4月26日，2026斯诺克世锦赛正赛第二轮继续进行，卫冕冠军赵心童大比分13-9丁俊晖，晋级八强对阵墨菲，后者连克两位中国选手晋级。对中国球迷而言，中国巅峰德比，无论谁出局，都说不出再见！唯有期待丁俊晖...
体坛周报全媒体原创
3月20日，2026赛季中超联赛第3轮，青岛海牛坐镇主场青岛青春足球场迎战浙江队。上半场，埃朱马先拔头筹，梅萨乌迪错失良机。下半场，王钰栋梅开二度，瓜里拉帕破门，陶强龙锦上添花，最终，青岛...
体坛周报全媒体原创
当地时间本周二，非洲足联发布公告，宣布非洲杯决赛改判摩洛哥获胜。根据公告，塞内加尔由于其罢赛行为，被视为“决赛弃权”，因此其非洲杯冠军被剥夺，摩洛哥获得本届非洲杯冠军。
今年1月的非...
勇士主帅史蒂夫·科尔又增加了一项重要荣誉。科尔是纪录片短片《静室为证（All the Empty Rooms）》的执行制片人之一，该片荣获第98届奥斯卡最佳纪录短片奖。科尔也成为继科比、库里和奥尼尔之后第四位获...
骑士以89-93苦战不敌猛龙，对手拼至最后一秒顽强取胜，将系列赛总比分扳为2-2平。这场令人沮丧的失利中，哈登砍下19分8助攻，但伴随7次失误；猛龙核心斯科蒂・巴恩斯全面爆发，拿下23分9篮板6助攻3盖帽，攻防...
译者注：原文发表于体育画报，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月26日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。周二，《体育画报》的克里斯·曼尼克（Chris Mannix）斯引爆了社交媒体...
